Avsnitt 235. Vi går direkt till källorna efter att Ryssland bombat Ukrainas största tryckeri, funderar över översättares möjlighet att försvara sina avtal och pratar frånvaron av kulturpolitik med Tobias Nielsén.



Avsnitt 235. När Ryssland bombade Factor-Druk, Ukrainas största tryckeri, var det en del i en medveten attack på Ukrainas kulturella identitet. Vi samtalar med Mariia Onyshchuk på plats i Charkiv om vad som hände och hur man kan stödja uppbyggnaden av tryckeriet igen.

Av en händelse upptäckte en översättare att hens avtal för ljud- och e-böcker gått ut men att förlagen fortfarande använder dem. Följden blir att förlagen dels plockar bort titlar dels registrerar hur motståndet mot AI-översättningar minskar.

Tobias Nielsén, förlagschef på Volante skrev en debattartikel i DN om frånvaron av en medveten kulturpolitik. Vi frågar honom varför han valde att göra det ensam och inte tillsammans med flera aktörer. På vägen konstaterar vi att de som kände sig kallade att svara mest var ute i egen sak. Tondövt, totalt tondövt…

 

00 26         Ett samtal om ett bombat tryckeri i Ukraina

10 39         Konflikt om översättares avtal

15 18         Samtal med Tobias Nielsén om kulturpolitik

 

Och slutligen möjligheten för förlag att titta på ukrainska rättigheter via rättighetskatalogerna nedan och/eller stödja Factor-Druk och Ukraina i kampen mot Ryssland:

”Here are our catalogues. I would be very happy if you could share them with anyone who might be interested.

Adult’s Rights Guide 2024

Children’s Rights Guide 2024

 

And this is the Kharkiv Foundation which helps people who suffered from the war.

Toloka  (https://toloka.kharkiv.ua/)

These are their bank details:

Company details / company Name: CHARITY COMMUNITY FOUNDATION OF KHARKIV “TOLOKA”
Name of the bank: JSC CB “PRIVATBANK”, 1D HRUSHEVSKOHO STR., KYIV, 01001, UKRAINE
Bank SWIFT Code: PBANUA2X
Company address: 106a Sumska Street, Kharkiv, 61002, Ukraine, Kharkiv region, Kharkiv city
Reference: factor druk
EUR
IBAN Code: UA633515330000026004052234902
USD
IBAN Code: UA233515330000026008052136352”


Avsnitt 234. Vi lyfter ett brott i den svenska förlagsvärlden och gläds över ett författarstipendium med stil, samtidigt ger vi er en genomtröskad nyhet men med en egen twist och låter förläggaren tala i egen sak.



Avsnitt 234. Historien går igen när en frilansande översättare för Albert Bonniers förlag nyligen blev lurad av en manustjuv. Förläggaren Johanna Haegerström ger oss bakgrunden.

Vi är vana vid att stipendiegivare i bokbranschen gör lite pr eller någon sorts väsen av sig. Så inte Kerstin Ekman och Börje Frelin som skapat ett stipendium i nivå med de största aktörerna i Sverige. Kort och konsist och med en hel del elegans och stil delar de ut fyra författarstipendier á 100 000,- för andra året i rad vilket vi förtjust gärna lyfter fram.

Bokmässan lanserade sitt seminarieprogram i förra veckan. Vi letar fram en liten, liten detalj i det stora hela, troligen lite orättvist mot alla som arbetat fram det gedigna programmet. Men det är överraskningarna, det oväntade, som alltid fångar journalisten. Så han gör vågen för flera programpunkter med sf – författare.

Lind & Co växer och växer på ett aldrig tidigare skådat sätt och förläggaren ger er en del insikter i vad som är grunden för förlagets lyckade affärer.

 

00 24         Manustjuvar i farten

08 42         En ödmjuk hållning

15 01         Äntligen, Ursula le Guin

21 54         Förläggaren går mot rekordår, igen


Avsnitt 233. Vi konstaterar att Bonnier UK sluter avtal med Spotify, vi funderar över om det är ett problem att Författarförbundets nya ordförande har Salomonsson Agency som agent, synar en oväntat aggressiv marknadsföringskampanj, pratar omläsning och undrar varför Dag Öhrlund äter risgrynsgröt.



Avsnitt 233. Journalisten behövde ”fläska” ut nyheten att Spotify slutit avtal med Bonnier UK på den brittiska marknaden så han tog telefonen och ringde upp Håkan Rudels, chefen för ”det hele”. Vilka övervägande hade man gjort? Vilken ersättning får man?… alla de väntade frågorna. Han svarade på de flesta av dem.

Är det ett problem att Författarförbundets nya ordförande låter sig representeras av Salomonsson Agency? Det beror på vem man frågar. Fråga svenska förlag och konkurrerande agenturer och chansen att Författarförbundet blir tagna på allvar, eller är trovärdiga i vissa utspel och i vissa förhandlingar minskar betydligt.

Storytel rullar ut ett flertal nya prenumerationserbjudande i en oväntat aggressiv kampanj. Inte för att man kan tro det när man läser reklamtexten. Men kanske finns där mer än vad ögat ser? Vi försöker oss på en analys.

Varför läser vi om böcker? Vi tar avstamp i Stig Strömholms understreckare i Svenska Dagbladet för ett tag sedan.

Ryktet nådde oss, Dag Öhrlund tvingas äta risgrynsgröt om allt ska fungera. Vi ringde upp för att se om det var på allvar.

 

00 25         Bonnier UK sluter avtal med Spotify

08 53         Författarförbundets nya ordförandeval är för naivt

11 27         Storytels aggressiva marknadsföring

17 44         Det finns många skäl till att läsa om en bok

25 27         Dag Öhrlund tvingas äta gröt för lyssnarnas skull


Avsnitt 232. Vi utser en ny vd på Storytel, värderar årets Bokbranschdag, följer upp vårt lilla scoop om Handelsbankens nya förlagssatsning, pratar print on demand med Bonniers, konstaterar att Författarförbundet vässar till sig och ser en förhandling som till slut gick i mål.



Avsnitt 232. Förläggaren får en vild idé om en tänkbar ny vd för Storytel. Vi ger er den men inte alla invändningar som vi radade upp när bandspelaren var avstängd.

Vi summerar, helt subjektivt, årets Bokbranschdag och ser något så ovanligt som en optimistisk energi mitt i nedgången.

Och, äntligen fick vi ett scoop för en av våra nyheter men det var helt oförskyllt, vi utreder och förklarar.

Sent omsider satsar Bonnierförlagen på en medveten pod-strategi, åtminstone om man ska tro försäljningsdirektören. Och det ska man.

Författarförbundet må låna några fjädrar till sin nya litteraturkommission men det är en frisk fläkt som kan låsa upp många låsta positioner.

Och det blev som vi trodde. Storytel, Gyllendal och WAPI återupptog förhandlingarna och i slutändan blev det två olika avtal, ett för varje land. Och längs vägen försvann Gyllendals förhandlingschef…

 

00 28         Vi tänker det otänkbara

02 58         Den bästa bokbranschdagen hittills

09 35         Handelsbanken del 2

12 54         Bonniers satsning på print on demand

21 00         Författarförbundet på offensiven

24 26         Storytel och WAPI fick ett svenskt avtal i slutändan


Avsnitt 231. Vi ger er den osannolika historien om Handelsbankens förlag, spekulerar om en värld med för mycket av allt, ifrågasätter Simon & Schusters köp av det nederländska förlagshuset VBK och gör en intervju med Förläggarföreningens nye ordförande Richard Herold.



Avsnitt 231. Vi välkomnar nya förlag varje gång, i synnerhet om det finns en ekonomi som tillåter en större satsning. Som nu när Handelsbanken startar ett förlag med Magnus Nytell i spetsen. Men vi kan, vår natur trogen, inte undvika att slänga in ett men…

Nu när Amazon och Audible ger fritt fram för AI-röster i ljudböcker så kommer tillgången att explodera. Och ju fler ljudböcker som ges ut, ju större blir andelen titlar som inte får mer än knappt en handfull lyssningar om några alls.

”Alla” redovisar Simon & Schusters första köp av ett europeiskt förlag men få ser någon komplikation. Vi, å andra sidan, gör det vi brukar. Vi hittar det tveksamma, det som kan ifrågasättas. Och förvånas över något så ovanligt som att ett amerikanskt förlag köper förlag i Europa. Inte minst med tanke på att alla stora allmänutgivande förlagsgrupper i USA, utom S & S och Harper Collins har europeiska ägare.

Richard Herold är vald till ny ordförande i Förläggareföreningen. Så vi passar på att ta ett samtal och frågar vad han kan tillföra. Kommer han att göra skillnad? Vi ger er svaren.

 

00 34         Handelsbanken startar förlag

08 55         En framtid med alltför många ljudböcker

15 32         Simon & Schuster vänder på steken

20 25         Samtal med Richard Herold


Avsnitt 230. Vi låter en expert analysera händelseutvecklingen i Storytel, får höra om vilka klagomål som kommer till ett förlag, låter förläggare själv klaga över ytterligare en lag han inte behöver och får historien bakom ett eventuellt byte av förlagsnamn.



Avsnitt 230. Det small till ordentligt i förra veckan på Storytel. Vd:n avgick och media grävde fram interna motsättningar och namnen till en ny styrelse. Vi lutar oss mot aktieanalytikern Hans – Olov Öberg för att förstå vad som är vad.

Svenska förlag får ibland klagomål från missnöjda bokköpare. Förläggaren ger oss ett aktuellt smakprov från det egna förlaget.

Det är inte ofta som förläggaren ser ut som en fågelholk, men det hände helt nyligen när han fick höra om en relativt ny lag som påverkade förlagets marknadsföring på fel sätt. Så han ger oss en kortversion av sin reaktion, en reaktion som mynnar ut i ett frihetligt rop på färre lagar. Sort of…

Petra Ward är inte helt ny som vd för World Audio Publishing International (WAPI) men lite på krigsstigen mot själva namnet. Eller krigsstigen och krigsstigen. Hon är irriterad på ett sätt som bara hon kan redogöra för. Så då lät vi henne göra det.

 

00 25         Storytel ömsar skinn – igen

16 12         Får man klaga på vad som helst?

21 53         En grinig förläggares rop på relevans

24 42         Petra Ward, live!


Avsnitt 229. Vi pratar hållbart papper och vackra ambitioner inom EU, frågar Niclas Sandin om betygens betydelse för streamingtjänsterna, blir förvånade över ramarna för en sorts litteraturutredning i Danmark, konstaterar att utvecklingen inom syntetiska röster tar stora språng just nu och fixar en rättelse vi helst hade sett varit överflödig.



Avsnitt 229. EU:s nya direkt för att spåra att pappret i våra böcker kommer från hållbar skogshantering är på ingång men varken direktiv eller fungerande arbetsverktyg är på plats. Liksom kunskapen om det är möjligt att hantera i verkligheten fortfarande ser ut att saknas.

Vi har pratat mycket om lyssnarbetygen på streamingtjänsterna men vilken betydelse har de egentligen. Inte de vi tror om vi frågar Niclas Sandin, chef på Bookbeat.

Den danska kulturministern ser över litteraturens villkor i Danmark och tillsätter en arbetsgrupp som ska återkomma med en rapport i slutet av året. Det är, med svenska ögon sett, en märklig sammansättning och med, vad det verkar, ett flytande direktiv som bygger mer på tyckande än verklig kunskap.

ElevenLabs, som ligger bakom Storytels test med syntetiska röster, tar ytterligare ett steg in i framtiden när de inleder samarbete med Harper Collins och erbjuder möjligheter att använda AI för att översätta text till ljud och ljud till ljud – från språk till språk. Det ger Harper Collins möjligheten att lyfta backlist och producera ljudböcker på flera språk samtidigt med hjälp av AI.

Helena Gustafsson, Storytels innehållschef, berättade i förra avsnittet att Storytel stoppat alla försök att betygssätta en bok man inte lyssnat på. Våra lyssnare gick igång direkt och visade att det inte stämde. Det räckte med några sekunders lyssning för att sätta betyg.

Så här kommer ett Mea culpa från Helena. Man hade diskuterat frågan  inom Storytel, man har tekniken, men ledningen valde att inte införa tekniken. Här förklarar hon varför.

 

00 23         Hållbart papper enligt EU  – en bra idé på papperet

06 03         Lyssnarbetyg på ljudböcker, en komplex historia

12 41         Danmarks kulturminister är bekymrad över ljudboksutvecklingen

17 27         En milstolpe för syntetiska röster

24 26         Storytel undviker en teknik som skulle stoppa alla spekulationer


Avsnitt 228. Vi pratar om debutantporträtt i egen sak, avstängningar av förlag på Storytel och Magnus Nytells nya jobb. Dessutom, fredsavtalet mellan Modernista och Författarförbundet, Förläggareföreningens kommande styrelseval och ett samtal med Piratförlagets ”nya” förlagschef Augustin Erba.



Avsnitt 228. Journalisten blir vrång när han läser ett debutantproträtt av en egenutgivare där författaren förväxlar en presentation av sig själv med ren reklam och samtidigt reviderar historien.

I slutändan av den offentliga konflikten där falska betyg på ljudbokstjänsterna hamnade i fokus stängde Storytel av ett förlag som nu är tillbaka på tjänsten med sina böcker. Journalisten ställer frågan till Storytel vad exakt förlaget gjort, vilka regler de brutit mot. Svaret är tydligt i alla avseenden utom i de konkreta detaljerna.

Magnus Nytell slutade nyligen på Nextory och börjar arbeta som konsult för den japanska digitalbokplattformen Kobo. Kobo som verkar ha relativt svårt att förstå den svenska digitalbokmarknadens särart.

Författarförbundet och Modernista har grävt ner stridsyxan efter att förlaget skärpt till sina avtal och sina rutiner under en längre period.

Förläggareföreningen väljer snart ny styrelse, eller väljer om den gamla, men gör några små rockader internt. Vi funderar över varför det verkar vara så svårt att lämna efter lång och trogen tjänst.

Slutligen är det dags att presentera Augustin Erba, en relativt ny förlagschef på Piratförlaget i ett samtal med Förlagspodden.

 

00 22         Ett debutantporträtt i egen sak

05 20         Ljudbokstjänsternas svårighet att redogöra för regelbrott

13 16         Kobo gör ett nytt försök i Norden

15 24         Modernista inne i värmen igen

18 00         Förläggarföreningens inte så nya styrelse

21 27         Augustin Erbas idéer


Avsnitt 227. Vi lyfter ett frikännande av en sak där vi indirekt var inblandade, bryter mot ”journalistikens grundregel” – syna aldrig en bra historia, pratar villkoren för en lyckad ljudbokssatsning i Europa och lyfter fram Bonniers syn på Spotify.



Avsnitt 227. Förläggaren läser, med visst obehag, Medieombudsmannens frikännande av Expressens bevakning av SVT:s granskning av den omtalade agenten. En granskning som nu gått i stå. Vi förvånas kanske inte av viljan att tryckta till, och tysta, kritiker även om det misslyckades den här gången. Men det är en fråga som fler bör fundera över, även kända författare.

Ryktet sa oss att golvet i Norstedts förlagshus inte längre tålde bokhyllor fulla av böcker. Vem kan motstå konturerna av en sådan historia? Inte vi. Men i slutändan var det bättre att skratta med än mot så vi tog oss till Riddarholmen och fick oss en mer komplex historia till livs.

Förläggaren gör en avstämning av förlagets ljudbokssatsningar i Europa, rik på detaljer och en och annan affärshemlighet nu när man satsar på ljudböcker i Bulgarien.

Bonnier Books och Bonnierförlagens vd Håkan Rudels ger oss sin syn på Spotify och sin uppfattning att Spotify kommer till Sverige innan året är slut. Dessutom pratar vi bokhandel. Hur borde den fysiska bokhandeln se ut för att kunna möta framtiden?

 

00 24         Expressen friades för sin bevakning av agenten

04 48         Ett förlagshus utan böcker

10 20         Bulgarien – här kommer ”vi”

18 36         Bonniers syn på Spotify


Avsnitt 226. Vi läser två artiklar i branschorganet Svensk Bokhandel och reagerar milt sagt starkt på båda, vi pratar återutgivning av fackböcker och samtalar med Kjell Bohlund, en man som alla som är intresserade av modern svensk förlagshistoria bör känna till.



Avsnitt 226. Journalisten läser en fråga/svar-artikel med Akademibokhandeln i Svensk Bokhandel. Nonchalansen är betydande och förståelsen noll. Är det då så konstigt att topplocket går på sagda journalist?

Två forskare använder en AI-modell, vad det nu betyder i sammanhanget, för att undersöka könsstereotyper i barnböcker. Man gör det på copyrightfria böcker. Det är lite finn fem fel över den forskningen tycker journalisten och undrar varför den nämns i en seriös branschtidning.

Förläggaren drar en lans för återutgivning av i första hand tidigare utgivna fackböcker. En trend, undrar journalisten som inte riktigt hängt med.

Förläggaren samtalar med Kjell Bohlund som kanske är mest känd som mannen som byggde upp det moderna Norstedts förlagsgrupp men som hade mycket mer på sitt cv som med tiden blev ganska omfattande. Ett stycke förlagshistoria om något.

 

00 32         God dag yxskaft!

13 37         Forskare slår in öppna dörrar

17 28         Återutgivning av fackböcker

22 33         I samtal med Kjell Bohlund